交给לַ指挥。מְנַצֵּחַYHWH的יְהוָה仆人לְעֶבֶד大卫的。לְדָוִד他אֲשֶׁר向YHWHלַיהוָה说דִּבֶּר这הַזֹּאת首歌的הַשִּׁירָה话，אֶת דִּבְרֵי是在בְּYHWHיְהוָה救他הִצִּיל אוֹתוֹ脱离מִ他一切כָּל仇敌的אֹיְבָיו手כַּף和וּ扫罗的שָׁאוּל手מִיַּד的那日。יוֹם他说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה我的力量啊，חִזְקִי我爱אֶרְחָמְ你。ךָ
YHWHיְהוָה是我的岩石，סַלְעִי我的堡垒，וּמְצוּדָתִי和וּ救我脱险的；מְפַלְטִי我的El，אֵלִי我的磐石，צוּרִי我投靠אֶחֱסֶה他；בּוֹ我的盾牌，מָגִנִּי和וְ我救恩的יִשְׁעִי角，קֶרֶן我的高台。מִשְׂגַּבִּי
我求告אֶקְרָא当受赞美的מְהֻלָּלYHWH，יְהוָה我就וּ从מִן我仇敌中אֹיְבַי得救。אִוָּשֵׁעַ
死亡的מָוֶת绳索חֶבְלֵי环绕אֲפָפוּ我，נִי卑劣的בְלִיַּעַל急流וְנַחֲלֵי惊吓我。יְבַעֲתוּנִי
舍奥勒的שְׁאוֹל绳索חֶבְלֵי缠绕סְבָבוּ我，נִי死亡的מָוֶת网罗מוֹקְשֵׁי临到קִדְּמוּ我。נִי
我在急难中בַּצַּר לִי求告אֶקְרָאYHWH，יְהוָה向וְאֶל我的Elohimאֱלֹהַי呼求；אֲשַׁוֵּעַ他从מֵ他的圣殿中הֵיכָלוֹ听了יִשְׁמַע我的声音，קוֹלִי我的呼求וְשַׁוְעָתִי在他面前לְפָנָיו达到תָּבוֹא他耳中。בְאָזְנָיו
地הָאָרֶץ摇撼וַתִּגְעַשׁ震动，וַתִּרְעַשׁ山的הָרִים根基וּמוֹסְדֵי战抖יִרְגָּזוּ摇撼，וַיִּתְגָּעֲשׁוּ因为כִּי他לוֹ怒气燃烧。חָרָה
从他鼻孔בְּאַפּוֹ冒出עָלָה烟，עָשָׁן从他口中מִפִּיו发出火，וְאֵשׁ吞灭；תֹּאכֵל炭火גֶּחָלִים从他מִמֶּנּוּ燃起。בָּעֲרוּ
他压低וַיֵּט天，שָׁמַיִם降临，וַיֵּרַד在他脚下תַּחַת רַגְלָיו有密云。וַעֲרָפֶל
他骑着וַיִּרְכַּב基路伯עַל כְּרוּב飞行，וַיָּעֹף在风的רוּחַ翅膀上עַל כַּנְפֵי翱翔。וַיֵּדֶא
他以יָשֶׁת黑暗חֹשֶׁךְ为藏身之处，סִתְרוֹ在他四围סְבִיבוֹתָיו作他的棚子：סֻכָּתוֹ水的מַיִם黑暗，חֶשְׁכַת天空的שְׁחָקִים浓云。עָבֵי
从他面前מִ נֶגְדּוֹ的光辉中，נֹּגַהּ他的浓云עָבָיו经过，עָבְרוּ有冰雹בָּרָד和וְ火אֵשׁ炭。גַחֲלֵי
YHWHיְהוָה在天上בַּשָּׁמַיִם打雷，וַיַּרְעֵםElyonוְעֶלְיוֹן发出יִתֵּן他的声音：קֹלוֹ冰雹בָּרָד和וְ火אֵשׁ炭。גַחֲלֵי
他射出וַיִּשְׁלַח他的箭，חִצָּיו使他们ם四散；וַיְפִיצֵ又发出וּ许多רָב闪电，בְרָקִים使他们ם混乱。וַיְהֻמֵּ
水的מַיִם水道אֲפִיקֵי显出来，וַיֵּרָאוּ世界的תֵּבֵל根基מוֹסְדוֹת露出来，וַיִּגָּלוּ是因你的מִ ךָ斥责，גַּעֲרָתְYHWH啊，יְהוָה因你鼻孔מִ אַפֶּךָ风的רוּחַ气息。נִּשְׁמַת
他从מִ高处מָּרוֹם伸手，יִשְׁלַח抓住我，יִקָּחֵנִי把我נִי从大רַבִּים水中מִמַּיִם拉上来。יַמְשֵׁ
他救我יַצִּילֵנִי脱离מֵ我强大的עָז仇敌，אֹיְבִי也וּ脱离מִ恨我的人，שֹּׂנְאַי因为כִּי他们比我מִמֶּנִּי强盛。אָמְצוּ
在我遭灾אֵידִי的日子，בְיוֹם他们临到יְקַדְּמוּ我；נִי但YHWHוַ יְהוָה作了יְהִי我的倚靠。לְמִשְׁעָן לִי
他领我וַיּוֹצִיאֵנִי到宽阔之处，לַמֶּרְחָב他救拔יְחַלְּצֵ我，נִי因为כִּי他喜悦חָפֵץ我。בִּי
YHWHיְהוָה按着כְּ我的公义צִדְקִי报答יִגְמְלֵ我，נִי按着כְּ我手中的יָדַי清洁בֹר回报יָשִׁיב我。לִי
因为כִּי我遵守了שָׁמַרְתִּיYHWH的יְהוָה道路，דַּרְכֵי没有וְלֹא作恶רָשַׁעְתִּי离开מֵ我的Elohim。אֱלֹהָי
因为כִּי他一切的כָל ו规矩מִשְׁפָּטָי都在我面前，לְנֶגְדִּי他的条例，וְחֻקֹּתָיו我不לֹא使它离开אָסִיר我。מֶנִּי
我וָאֱהִי对他עִמּוֹ是无可指责的；תָמִים我也保守自己וָאֶשְׁתַּמֵּר远离מֵ我的罪孽。עֲוֺנִי
YHWHוַ יְהוָה按着כְ我的公义צִדְקִי回报יָּשֶׁב我，לִי按着כְּ我的手יָדַי在他眼前לְנֶגֶד עֵינָיו的清洁。בֹר
对忠爱的人，עִם חָסִיד你显出忠爱；תִּתְחַסָּד对无可指责的עִם תָּמִים人，גְּבַר你显出无可指责；תִּתַּמָּם
对清洁的人，עִם נָבָר你显出清洁；תִּתְבָּרָר对弯曲的人，וְעִם עִקֵּשׁ你显出乖僻。תִּתְפַּתָּל
因为כִּי你אַתָּה必拯救תוֹשִׁיעַ困苦的民；עַם עָנִי高傲的רָמוֹת眼目，וְעֵינַיִם你必使它降卑。תַּשְׁפִּיל
因为כִּי你אַתָּה点亮תָּאִיר我的灯，נֵרִיYHWH；יְהוָה我的Elohimאֱלֹהַי照亮יַגִּיהַּ我的黑暗。חָשְׁכִּי
因为כִּי我藉着你בְךָ冲向אָרֻץ敌队，גְּדוּד藉着וּבֵ我的Elohimאלֹהַי跳过אֲדַלֶּג墙垣。שׁוּר
至于El，הָאֵל他的道路דַּרְכּוֹ是无可指责的；תָּמִיםYHWH的יְהוָה话אִמְרַת是炼净的；צְרוּפָה凡לְכֹל投靠他的，הַחֹסִים בּוֹ他הוּא是他们的盾牌。מָגֵן
因为כִּי除了YHWH以外，מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה谁מִי是Eloah呢？אֱלוֹהַּ除了我们的Elohim以外，זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ谁וּמִי是磐石呢？צוּר
Elהָאֵל是以力量חָיִל束我腰的，הַמְאַזְּרֵנִי他וַ使יִּתֵּן我的道路דַּרְכִּי无可指责。תָּמִים
他使מְשַׁוֶּה我的脚רַגְלַי像כָּ母鹿的蹄，אַיָּלוֹת又וְ使我נִי站立在עַל יַעֲמִידֵ我的高处。בָּמֹתַי
他教导מְלַמֵּד我的手יָדַי争战，לַמִּלְחָמָה我的膀臂וְ זְרוֹעֹתָי能拉开נִחֲתָה铜נְחוּשָׁה弓。קֶשֶׁת
你赐给וַתִּתֶּן我לִי你救恩的יִשְׁעֶךָ盾牌，מָגֵן你的右手וִימִינְךָ支撑תִסְעָדֵ我，נִי你的谦卑וְעַנְוַתְךָ使我נִי为大。תַרְבֵּ
你在我脚下תַחְתָּי使我的脚步צַעֲדִי宽阔，תַּרְחִיב我的脚踝קַרְסֻלָּי没有וְלֹא滑跌。מָעֲדוּ
我追赶אֶרְדּוֹף我的仇敌，אוֹיְבַי追上了וְאַשִּׂיגֵ他们，ם没有וְלֹא回来，אָשׁוּב直到עַד消灭了כַּלּוֹתָ他们。ם
我打碎אֶמְחָצֵ他们，ם他们不能וְלֹא יֻכְלוּ起来；קוּם他们倒在יִפְּלוּ我的脚下。תַּחַת רַגְלָי
你以能力חַיִל束我的腰，וַתְּאַזְּרֵנִי好去争战；לַמִּלְחָמָה你使תַּכְרִיעַ起来攻击我的人קָמַי在我以下תַּחְתָּי屈身。תַּכְרִיעַ
你使נָתַתָּה我的仇敌וְאֹיְבַי向我לִּי转过背来；עֹרֶף那些恨我的人，וּמְשַׂנְאַי我剪除了אַצְמִיתֵ他们。ם
他们呼救，יְשַׁוְּעוּ却וְ没有אֵין拯救者；מוֹשִׁיעַ向עַלYHWH呼求，יְהוָה他却不וְלֹא回答עָנָ他们。ם
我וְ捣碎他们אֶשְׁחָקֵם如同כְּ风前的עַל פְּנֵי רוּחַ尘土，עָפָר如同כְּ街上的חוּצוֹת泥土，טִיט我把他们ם倒出去。אֲרִיקֵ
你救我תְּפַלְּטֵנִי脱离מֵ民的עָם争竞，רִיבֵי你立我תְּשִׂימֵנִי作לְ列国的גּוֹיִם元首；רֹאשׁ我素不לֹא认识的יָדַעְתִּי民עַם服侍我。יַעַבְדוּנִי
耳朵אֹזֶן一听见，לְשֵׁמַע他们就听从יִשָּׁמְעוּ我；לִי外国人בְּנֵי נֵכָר向我לִי假意顺服。יְכַחֲשׁוּ
外国人בְּנֵי נֵכָר衰残，יִבֹּלוּ他们战兢地וְיַחְרְגוּ从他们的营寨מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם出来。יַחְרְגוּ
YHWHיְהוָה活着！חַי愿我的磐石וּ צוּרִי受祝福！בָרוּךְ愿וְ我救恩的יִשְׁעִיElohimאֱלוֹהֵי被尊崇！יָרוּם
Elהָאֵל就是那为我הַ לִי施行报复的，נּוֹתֵן נְקָמוֹת使וַ列民עַמִּים服在יַּדְבֵּר我以下的，תַּחְתָּי
救我מְפַלְּטִי脱离מֵ我仇敌的；אֹיְבָי是的，אַף你把我נִי高举，תְּרוֹמְמֵ高过מִן起来攻击我的人；קָמַי你救我תַּצִּילֵנִי脱离מֵ强暴的חָמָס人。אִישׁ
因此עַל כֵּןYHWH啊，יְהוָה我要在列国中בַגּוֹיִם称谢אוֹדְ你，ךָ歌颂אֲזַמֵּרָה你的名。וּלְשִׁמְךָ
他使מַגְדִּיל他王的מַלְכּוֹ救恩יְשׁוּעוֹת变大，מַגְדִּיל又וְ向他的受膏者לִמְשִׁיחוֹ施行עֹשֶׂה忠爱，חֶסֶד向大卫לְדָוִד和וּ他的后裔，לְזַרְעוֹ直到עַד永远。”עוֹלָם