诗篇 18:49

“因此YHWH啊,我要在列国中称谢你,歌颂你的名。”

诗篇 18:49 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

49

引用 · 罗马书 15:9

前往罗马书 15:9

保罗引用诗篇 18:49(也见撒母耳记下 22:50),没有YHWH的名。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 15:9)

查看原文

新约希腊文:τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה

七十士译本 (诗篇 17:50(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 18:49,逐字对照

YHWH啊,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
我要在列国中גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
称谢אוֹדְod

感谢

大声感谢赞美YHWH所做的事。

“od”还出现在哪里
歌颂אֲזַמֵּרָהazamera

歌颂

歌颂:唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。

“azamera”还出现在哪里
你的名。שִׁמְshim

耶和华之名

YHWH的名:就是他自己所显明的。

“shim”还出现在哪里

翻译注释

罗马书 15:9 引用了这节。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

大卫得救的颂歌

撒母耳记下 22:1-51

并排对照

诗篇 18:1-50

1交给指挥。YHWH的仆人大卫的。他向YHWH说这首歌的话,是在YHWH救他脱离他一切仇敌的手和扫罗的手的那日。他说:“YHWH我的力量啊,我爱你。 2YHWH是我的岩石,我的堡垒,和救我脱险的;我的El,我的磐石,我投靠他;我的盾牌,和我救恩的角,我的高台。 3我求告当受赞美的YHWH,我就从我仇敌中得救。 4死亡的绳索环绕我,卑劣的急流惊吓我。 5舍奥勒的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。 6我在急难中求告YHWH,向我的Elohim呼求;他从他的圣殿中听了我的声音,我的呼求在他面前达到他耳中。 7地摇撼震动,山的根基战抖摇撼,因为他怒气燃烧。 8从他鼻孔冒出烟,从他口中发出火,吞灭;炭火从他燃起。 9他压低天,降临,在他脚下有密云。 10他骑着基路伯飞行,在风的翅膀上翱翔。 11他以黑暗为藏身之处,在他四围作他的棚子:水的黑暗,天空的浓云。 12从他面前的光辉中,他的浓云经过,有冰雹和火炭。 13YHWH在天上打雷,Elyon发出他的声音:冰雹和火炭。 14他射出他的箭,使他们四散;又发出许多闪电,使他们混乱。 15水的水道显出来,世界的根基露出来,是因你的斥责,YHWH啊,因你鼻孔风的气息。 16他从高处伸手,抓住我,把我从大水中拉上来。 17他救我脱离我强大的仇敌,也脱离恨我的人,因为他们比我强盛。 18在我遭灾的日子,他们临到我;但YHWH作了我的倚靠。 19他领我到宽阔之处,他救拔我,因为他喜悦我。 20YHWH按着我的公义报答我,按着我手中的清洁回报我。 21因为我遵守了YHWH的道路,没有作恶离开我的Elohim。 22因为他一切的规矩都在我面前,他的条例,我不使它离开我。 23我对他是无可指责的;我也保守自己远离我的罪孽。 24YHWH按着我的公义回报我,按着我的手在他眼前的清洁。

撒母耳记下 22:1-51

1大卫向YHWH说这首歌的话,是在YHWH救他脱离他一切仇敌的手和扫罗的手的那日。 2他说:“YHWH是我的岩石,我的堡垒,和救我脱险的; 3Elohim我的磐石,我投靠他;我的盾牌,和我救恩的角,我的高台,和我的避难所,我的拯救者,你救我脱离暴力。 4我求告当受赞美的YHWH,我就从我仇敌中得救。 5因为死亡的波浪环绕我,卑劣的急流惊吓我。 6舍奥勒的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。 7我在急难中求告YHWH,向我的Elohim呼求;他从他的圣殿中听了我的声音,我的呼求达到他耳中。 8地摇撼震动,天的根基战抖摇撼,因为他怒气燃烧。 9从他鼻孔冒出烟,从他口中发出火,吞灭;炭火从他燃起。 10他压低天,降临,在他脚下有密云。 11他骑着基路伯飞行,在风的翅膀上显现。 12他使黑暗在他四围作棚子:聚集的水,天空的浓云。 13从他面前的光辉中,火炭都燃起来。 14YHWH从天上打雷,Elyon发出他的声音。 15他射出箭,使他们四散;闪电,使他们混乱。 16海的水道显出来,世界的根基露出来,是因YHWH的斥责,因他鼻孔风的气息。 17他从高处伸手,抓住我,把我从大水中拉上来。 18他救我脱离我强大的仇敌,脱离恨我的人,因为他们比我强盛。 19在我遭灾的日子,他们临到我;但YHWH作了我的倚靠。 20他领我到宽阔之处,他救拔我,因为他喜悦我。 21YHWH按着我的公义报答我,按着我手中的清洁回报我。 22因为我遵守了YHWH的道路,没有作恶离开我的Elohim。 23因为他一切的规矩都在我面前,他的条例,我不偏离它。 24我向他是无可指责的;我也保守自己远离我的罪孽。

引用 · 罗马书 15:9

保罗引用诗篇 18:49(也见撒母耳记下 22:50),没有YHWH的名。

并排对照

诗篇 18:49

49因此YHWH啊,我要在列国中称谢你,歌颂你的名。

罗马书 15:9

9也为要列国因怜悯荣耀神,正如经上写着:因此我要在列国中宣认你,并且向你的名唱诗。

背景

48救我脱离我仇敌的;是的,你把我高举,高过起来攻击我的人;你救我脱离强暴的人。

49 · 本节(见上)

50他使他王的救恩变大,又向他的受膏者施行忠爱,向大卫和他的后裔,直到永远。”

阅读诗篇 18全章

使用方法