也δὲ为要列国τὰ ἔθνη因ὑπὲρ怜悯ἐλέους荣耀δοξάσαι神,τὸν θεόν正如καθὼς经上写着:γέγραπται因此Διὰ τοῦτο我要在ἐξομολογήσομαί ἐν列国中ἔθνεσι宣认ἐξομολογήσομαί你,σοι并且καὶ向τῷ你的σου名ὀνόματί唱诗。ψαλῶ
引用 · 撒母耳记下 22:50
前往撒母耳记下 22:50保罗引用大卫之歌的结尾,这也在诗篇 18:49里。他没有提YHWH的名,希伯来文却提了。
引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 15:9)
查看原文
新约希腊文:τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר
七十士译本 (撒母耳记下 22:50(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
引用 · 诗篇 18:49
前往诗篇 18:49保罗引用诗篇 18:49(也见撒母耳记下 22:50),没有YHWH的名。
引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 15:9)
查看原文
新约希腊文:τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה
七十士译本 (诗篇 17:50(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0