罗马书 15:9

“也为要列国因怜悯荣耀神,正如经上写着:因此我要在列国中宣认你,并且向你的名唱诗。”

罗马书 15:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

9

引用 · 撒母耳记下 22:50

前往撒母耳记下 22:50

保罗引用大卫之歌的结尾,这也在诗篇 18:49里。他没有提YHWH的名,希伯来文却提了。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 15:9)

查看原文

新约希腊文:τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר

七十士译本 (撒母耳记下 22:50(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 诗篇 18:49

前往诗篇 18:49

保罗引用诗篇 18:49(也见撒母耳记下 22:50),没有YHWH的名。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 15:9)

查看原文

新约希腊文:τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה

七十士译本 (诗篇 17:50(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 15:9,逐字对照

为要列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
怜悯ἐλέουςeleous

怜悯

怜悯:付诸行动的同情。

“eleous”还出现在哪里
荣耀δοξάσαιdoxasai

荣耀

荣耀:尊崇,归荣耀给某人。

“doxasai”还出现在哪里
神,θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
我要在ἐξομολογήσομαίexomologēsomai

称颂

当众称颂神。

“exomologēsomai”还出现在哪里
名ὀνόματίonomati

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onomati”还出现在哪里
唱诗。ψαλῶpsalō

用诗篇赞美

弹奏;用诗篇或乐器歌唱赞美。

“psalō”还出现在哪里

翻译注释

诗篇 18:49;撒母耳记下 22:50。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 撒母耳记下 22:50

保罗引用大卫之歌的结尾,这也在诗篇 18:49里。他没有提YHWH的名,希伯来文却提了。

并排对照

罗马书 15:9

9也为要列国因怜悯荣耀神,正如经上写着:因此我要在列国中宣认你,并且向你的名唱诗。

撒母耳记下 22:50

50因此YHWH啊,我要在列国中称谢你,歌颂你的名。

引用 · 诗篇 18:49

保罗引用诗篇 18:49(也见撒母耳记下 22:50),没有YHWH的名。

并排对照

罗马书 15:9

9也为要列国因怜悯荣耀神,正如经上写着:因此我要在列国中宣认你,并且向你的名唱诗。

诗篇 18:49

49因此YHWH啊,我要在列国中称谢你,歌颂你的名。

背景

8因为我说,弥赛亚为神的真理,成了割礼的服务者,为要证实给列祖的应许,

9 · 本节(见上)

10又再说:列国啊,你们要与他的民一同欢乐。

阅读罗马书 15全章

小组查经:罗马书 15

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在第7节要求什么?他给出了什么榜样?

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么说经文写下来是为了给我们盼望?(第4节)

  3. 3. 我怎样活出来

    “要彼此接纳”(第7节)。这周你可以接纳谁,一个觉得格格不入的人?

使用方法