10
又καὶ再πάλιν说：λέγει列国啊，ἔθνη你们要Εὐφράνθητε与μετὰ他的αὐτοῦ民τοῦ λαοῦ一同欢乐。Εὐφράνθητε
引用 · 申命记 32:43
前往申命记 32:43希伯来文说“列国啊，你们要为他的民欢呼”；罗马书说“列国啊，你们要与他的民一同欢乐”。
引用语：καὶ πάλιν λέγει “又再说” (罗马书 15:10)
查看原文
新约希腊文：καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
希伯来文（马所拉文本）：הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ
七十士译本 (申命记 32:43（七十士译本的编号）): εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῶ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτώ υἱοὶ εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἔ’ ἐχθροῖς. καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, κα ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0