21
在会见帐篷里，בְּאֹהֶל מוֹעֵד在见证הָעֵדֻת前的עַל幔子לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר外面，מִחוּץ亚伦אַהֲרֹן和他的וּ ו儿子们בָנָי要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי从מֵ晚上עֶרֶב到עַד早晨בֹּקֶר整理יַעֲרֹךְ它；אֹתוֹ这是他们ם世世代代לְדֹרֹתָ永远的עוֹלָם条例，חֻקַּת出自מֵאֵת以色列子孙。בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
出埃及记 27:21
在应用中研读“在会见帐篷里，在见证前的幔子外面，亚伦和他的儿子们要在YHWH面前从晚上到早晨整理它；这是他们世世代代永远的条例，出自以色列子孙。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 27:21，逐字对照
- 在会见帐篷里，אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 在会见帐篷里，מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 在见证עֵדֻתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 幔子פָּרֹכֶתparochet
幔子
幔子：把至圣处和居所其余部分隔开的那幅帘幔。
“parochet”还出现在哪里- 外面，חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 儿子们בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 晚上עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 整理יַעֲרֹךְyaaroch
摆列
把东西排成行、摆放整齐，如桌上的饼。
“yaaroch”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתָdorota
世代
同一时代的人。
“dorota”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 条例，חֻקַּתchukat
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukat”还出现在哪里- 以色列子孙。יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里
翻译注释
“见证”就是存放在柜里的石版；灯在幔子外面、在圣处里点着（利未记 24:1-4）。
背景
20你要吩咐以色列子孙，叫他们把捣出来的纯橄榄油拿来给你，用于点灯，使灯常常点着。
21 · 本节（见上）