诗篇 32:1

“大卫的。马斯基勒。幸福啊,过犯得赦免的人;罪被遮盖的人!”

诗篇 32:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

引用 · 罗马书 4:7-8

前往罗马书 4:7-8

保罗引用诗篇第32篇的开头,这篇诗的标题把它归于大卫。

引用语:καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει “正如大卫也说” (罗马书 4:6)

查看原文

新约希腊文:Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν

希伯来文(马所拉文本):לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה

七十士译本 (诗篇 31:1-2(七十士译本的编号)): Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续18个词:“Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 32:1,逐字对照

大卫的。דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
马斯基勒。מַשְׂכִּילmaskil

马斯基勒

马斯基勒:十三篇诗标题中的词。它来自“明白”一词,可能是指精巧的或教导人的诗。确切意思不清楚。

“maskil”还出现在哪里
幸福啊,אַשְׁרֵיashre

幸福

幸福:因为某人所得的好处而发的感叹。

“ashre”还出现在哪里
过犯פֶּשַׁעpesha

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“pesha”还出现在哪里
得赦免的人;נְשׂוּיnesuy

赦免

除去人的罪,不再追究。

“nesuy”还出现在哪里
罪חֲטָאָהchataa

罪

得罪神的大过,如铸金牛犊的事。

“chataa”还出现在哪里
被遮盖的人!כְּסוּיkesuy

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“kesuy”还出现在哪里

翻译注释

“大卫的。马斯基勒”是标题。“马斯基勒”:一个原样保留的希伯来词;它指一种诗,也许是“教导人的诗”。罗马书 4:7-8 引用了第1节和第2节。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 4:7-8

保罗引用诗篇第32篇的开头,这篇诗的标题把它归于大卫。

并排对照

诗篇 32:1

1大卫的。马斯基勒。幸福啊,过犯得赦免的人;罪被遮盖的人!

罗马书 4:7-8

7那些不法被赦免、并且罪被遮盖的人是幸福的;

背景

1 · 本节(见上)

2幸福啊,YHWH不算他有罪孽的人;他的灵里没有诡诈!

阅读诗篇 32全章

使用方法