5
不要וְאַל遮盖תְּכַס עַל他们的罪孽，עֲוֺנָם也不要וְ אַל让他们的罪חַטָּאתָם从מִ你面前לְּפָנֶיךָ被涂抹，תִּמָּחֶה因为כִּי他们当着לְנֶגֶד建造的人הַבּוֹנִים惹动怒气。הִכְעִיסוּ
尼希米记 4:5
在应用中研读“不要遮盖他们的罪孽，也不要让他们的罪从你面前被涂抹，因为他们当着建造的人惹动怒气。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 4:5，逐字对照
- 遮盖תְּכַסtechas
掩盖
藏起来，或不追究过错。
“techas”还出现在哪里- 他们的罪孽，עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 让他们的罪חַטָּאתָchatata
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里- 你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 被涂抹，תִּמָּחֶהtimache
涂抹
完全除去，或除灭人。
“timache”还出现在哪里- 他们当着נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 建造的人בּוֹנִיםbonim
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bonim”还出现在哪里- 惹动怒气。הִכְעִיסוּhichisu
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hichisu”还出现在哪里
翻译注释
“惹动怒气”：希伯来文没有说惹谁发怒；可能是惹Elohim，也可能是惹那些建造的人。