9
在בְּ我י圣קָדְשִׁ山הַר的各处כָל都不לֹא作恶，יָרֵעוּ也不וְלֹא毁灭；יַשְׁחִיתוּ因为כִּי遍地הָאָרֶץ必充满מָלְאָה对אֶתYHWH的יְהוָה认识，דֵּעָה好像כַּ水מַּיִם覆盖מְכַסִּים海一样。לַיָּם
以赛亚书 11:9
在应用中研读“在我圣山的各处都不作恶，也不毁灭；因为遍地必充满对YHWH的认识，好像水覆盖海一样。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 11:9，逐字对照
- 圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 作恶，יָרֵעוּyareu
作恶
加害人；作恶的人。
“yareu”还出现在哪里- 毁灭；יַשְׁחִיתוּyashchitu
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“yashchitu”还出现在哪里- 遍地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 必充满מָלְאָהmala
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mala”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 认识，דֵּעָהdea
知识
知识、认识。与“认识”一词同属一族。
“dea”还出现在哪里- 水מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 覆盖מְכַסִּיםmechasim
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“mechasim”还出现在哪里- 海一样。יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里