13
米甲מִיכַל拿וַתִּקַּח特拉菲姆，אֶת הַתְּרָפִים放在וַתָּשֶׂם床上，אֶל הַמִּטָּה把山羊毛הָעִזִּים织物כְּבִיר放在שָׂמָה它的头部那里，מְרַאֲשֹׁתָיו用衣服בַּבָּגֶד盖上。וַתְּכַס
撒母耳记上 19:13
在应用中研读“米甲拿特拉菲姆，放在床上，把山羊毛织物放在它的头部那里，用衣服盖上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 19:13，逐字对照
- 米甲מִיכַלmichal
米甲
米甲：扫罗王的小女儿，大卫的妻子（撒母耳记上 18:27）。
“michal”还出现在哪里- 拿תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 特拉菲姆，תְּרָפִיםterafim
特拉菲姆
特拉菲姆：放在家中的神像。圣经把它们列在偶像之中（撒母耳记上 15:23；撒迦利亚书 10:2）。
“terafim”还出现在哪里- 放在תָּשֶׂםtasem
放
放在某处。
“tasem”还出现在哪里- 床上，מִּטָּהmita
床
床、卧榻。
“mita”还出现在哪里- 把山羊毛עִזִּיםizim
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“izim”还出现在哪里- 织物כְּבִירkevir
编织物
编织的东西：网、毯子或山羊毛枕头。只在撒母耳记上 19:13、16 出现，确切的意思不能确定。
“kevir”还出现在哪里- 它的头部那里，מְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay
头旁
头所枕的地方、头旁。
“meraashotay”还出现在哪里- 用衣服בָּגֶדbaged
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“baged”还出现在哪里- 盖上。תְּכַסtechas
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“techas”还出现在哪里
翻译注释
特拉菲姆是人在家里存放的像（创世记 31:19；士师记 17:5）；圣经把它们列在YHWH所厌弃的东西当中（15:23）。经文没有解释大卫家里为什么有特拉菲姆。“山羊毛织物”：这个希伯来词只在这里出现，意思不确定；它被用来假装一个躺着的人的头。