以赛亚书 6:4

“门槛的门轴震动,因那呼喊者的声音,殿充满了烟。”

以赛亚书 6:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以赛亚看见Adonai坐在宝座上,撒拉弗喊着“神圣、神圣、神圣”神圣以赛亚看见神坐在宝座上,撒拉弗呼喊“神圣、神圣、神圣”赞美与敬拜

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 启示录 15:8

前往启示录 15:8

两段经文都说圣所充满了烟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִמָּלֵאyimaleH4390ἐγεμίσθηegemisthēG1072“充满”
  • עָשָׁןashanH6227καπνοῦkapnouG2586“烟”

以赛亚书 6:4,逐字对照

门槛的סִּפִּיםsipim

门槛

门口下方的部分,进门时要跨过它。

“sipim”还出现在哪里
门轴אַמּוֹתamot

门轴

门轴转动所在的坚固底部。

“amot”还出现在哪里
震动,יָּנֻעוּyanuu

摇晃

摇动,颤抖,东倒西歪。

“yanuu”还出现在哪里
那呼喊者的קּוֹרֵאkore

呼求

大声向YHWH求助。

“kore”还出现在哪里
声音,קּוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
殿בַּיִתbayit

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bayit”还出现在哪里
充满了יִמָּלֵאyimale

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“yimale”还出现在哪里
烟。עָשָׁןashan

烟

烟;也比喻蒸气、尘土、怒气。

“ashan”还出现在哪里

背景

3他们彼此呼喊说:“神圣、神圣、神圣,YHWH Tsevaot!全地的丰满是他的荣耀!”

4 · 本节(见上)

5我说:“我有祸了!因为我灭亡了!因为我是嘴唇不洁的人,又我住在嘴唇不洁的民中间;因为王YHWH Tsevaot,我的眼看见了!”

阅读以赛亚书 6全章

使用方法