5
你的名字שִׁמְךָ不再לֹא עוֹד叫יִקָּרֵא亚伯兰，אַבְרָם而וְ你的名字שִׁמְךָ要הָיָה叫亚伯拉罕，אַבְרָהָם因为כִּי我已经נְתַתִּי立你ךָ作נְתַתִּי多הֲמוֹן国的גּוֹיִם父。אַב
引用 · 罗马书 4:17
前往罗马书 4:17保罗引用创世记 17:5的后半，就是对亚伯拉罕名字的解释。
引用语：καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上记着的” (罗马书 4:17)
查看原文
新约希腊文：καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα
希伯来文（马所拉文本）：וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ
七十士译本 (创世记 17:5（七十士译本的编号）): καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἁβράμ, ἀλλ’ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0