创世记 13:4

“到他起初在那里所筑的祭坛的地方。亚伯兰在那里呼求YHWH的名。”
创世记 13:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

到אֶל他起初בָּרִאשֹׁנָה在那里שָׁם所אֲשֶׁר筑的עָשָׂה祭坛הַמִּזְבֵּחַ的地方。מְקוֹם亚伯兰אַבְרָם在那里שָׁם呼求וַיִּקְרָאYHWH的יְהוָה名。בְּשֵׁם

他起初רִאשֹׁנָהrishona

第一

在顺序或时间上在前面的；最先的。

筑的עָשָׂהasa

造

制造，创造。

祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach

祭坛

祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。

的地方。מְקוֹםmekom

地方

地方，处所。

亚伯兰אַבְרָםavram

亚伯兰

亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。

呼求יִּקְרָאyikra

呼求

大声向YHWH求助。

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

名。שֵׁםshem

耶和华之名

YHWH的名：就是他自己所显明的。

3他按着他的行程走，从内盖夫一直到伯特利，到他的帐篷起初在那里所搭过的地方，在伯特利和艾之间，

4 · 本节（见上）

5与亚伯兰同行的罗得也有羊群、牛群和帐篷。