23
那人הָאָדָם说：וַיֹּאמֶר“这一次，הַפַּעַם这זֹאת才是我骨עֲצָמַי中的מֵ骨，עֶצֶם我肉בְּשָׂרִי中的מִ肉！וּבָשָׂר这לְזֹאת要被称为יִקָּרֵא‘女人’，אִשָּׁה因为כִּי她是זֹּאת从מֵ男人身上אִישׁ被取出来的。”לֻקֳחָה
创世记 2:23
在应用中研读“那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。””
下方附希伯来文原文
创世记 2:23，逐字对照
- 那人אָדָםadam
亚当
亚当，第一个人。
“adam”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “这一次，פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 我骨עֲצָמַatsama
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsama”还出现在哪里- 我肉בְּשָׂרִbesari
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besari”还出现在哪里- 要被称为יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- ‘女人’，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 男人身上אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 被取出来的。לֻקֳחָהlukocha
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lukocha”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“女人”是 isha，“男人”是 ish；这句话利用了两个词的相似。
背景
阅读创世记 2全章小组查经：创世记 2
1. 经文说了什么
YHWH Elohim是怎样造那人的？他又给了那人什么，使他成为有生命的人（第7节）？
2. 是什么意思
YHWH Elohim为什么说那人独居不好（第18节）？
3. 我怎样活出来
这一周你可以用心经营哪一份友情或关系，好让自己不独自前行？