18
法老פַרְעֹה召来וַיִּקְרָא亚伯兰，לְאַבְרָם说：וַיֹּאמֶר“你עָשִׂיתָ对我לִּי做的עָשִׂיתָ这זֹּאת是什么事呢？מַה你为什么לָמָּה没有לֹא告诉הִגַּדְתָּ我לִּי她הִוא是你的妻子？אִשְׁתְּךָ
创世记 12:18
在应用中研读“法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么事呢？你为什么没有告诉我她是你的妻子？”
下方附希伯来文原文
创世记 12:18，逐字对照
- 法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 召来יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 亚伯兰，אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 告诉הִגַּדְתָּhigadta
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higadta”还出现在哪里- 是你的妻子？אִשְׁתְּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里
背景
阅读创世记 12全章小组查经：创世记 12
1. 经文说了什么
YHWH吩咐亚伯兰什么、应许他什么？亚伯兰做了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
地上的万族都要因亚伯兰得福，这是什么意思（第3节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，即使看不见全部的路，你今天可以迈出哪一步信靠的脚步？