14
亚伯拉罕אַבְרָהָם称וַיִּקְרָא那הַהוּא地方הַמָּקוֹם名叫שֵׁם“YHWHיְהוָהYireh”，יִרְאֶה所以אֲשֶׁר今日הַיּוֹם人们说：יֵאָמֵר“在YHWH的יְהוָה山上בְּהַר他将被看见。”יֵרָאֶה
创世记 22:14
在应用中研读“亚伯拉罕称那地方名叫“YHWH Yireh”，所以今日人们说：“在YHWH的山上他将被看见。””
下方附希伯来文原文
创世记 22:14，逐字对照
- 亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 称יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Yireh”，יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 人们说：יֵאָמֵרyeamer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yeamer”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH Yireh”意思是“YHWH会看见”；这与第8节是同一个动词（“Elohim会为自己看见羊羔”）。
背景
阅读创世记 22全章小组查经：创世记 22
1. 经文说了什么
Elohim要求亚伯拉罕做什么？山上出现了什么预备（第2、12-13节）？
2. 是什么意思
这段记载教导我们怎样信靠Elohim和他的预备（第12-14节）？
3. 我怎样活出来
你觉得哪件事难以交在Elohim手中？你可以怎样向他诉说？