20
她对וַ אֲלֵי她们הֶן说：תֹּאמֶר“不要אַל叫תִּקְרֶאנָה我לִי拿俄米，נָעֳמִי要叫קְרֶאןָ我לִי玛拉，מָרָא因为כִּיShaddaiשַׁדַּי使我הֵמַר לִי非常מְאֹד苦。הֵמַר
路得记 1:20
在应用中研读“她对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为Shaddai使我非常苦。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:20，逐字对照
- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 叫תִּקְרֶאנָהtikrena
称为
给人起名。
“tikrena”还出现在哪里- 拿俄米，נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 玛拉，מָרָאmara
玛拉
玛拉：拿俄米回到伯利恒时要人这样称呼她的名字。意思是“苦的”。
“mara”还出现在哪里- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 使我הֵמַרhemar
使苦
使人的生活苦不堪言，或痛哭。
“hemar”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里
翻译注释
“拿俄米”意思是“令人愉快的”，“玛拉”意思是“苦的”。“Shaddai”是神的一个名字（创世记 17:1）。
背景
19她们两个人一直走，直到她们来到伯利恒。当她们来到伯利恒的时候，全城都因她们骚动起来；她们说：“这是拿俄米吗？”
20 · 本节（见上）
21我满满地出去，YHWH却使我空空地回来。为什么你们叫我拿俄米，既然YHWH作证反对我，Shaddai又加害我呢？”