19
她们两个人שְׁתֵּיהֶם一直走，וַתֵּלַכְנָה直到עַד她们来到בֹּאָנָה伯利恒。בֵּית לָחֶם当כְּ她们来到בֹאָנָה伯利恒בֵּית לֶחֶם的时候，וַיְהִי全כָּל城הָעִיר都因她们עֲלֵיהֶן骚动起来；וַתֵּהֹם她们说：וַתֹּאמַרְנָה“这זֹאת是拿俄米吗？”הֲ נָעֳמִי
路得记 1:19
在应用中研读“她们两个人一直走，直到她们来到伯利恒。当她们来到伯利恒的时候，全城都因她们骚动起来；她们说：“这是拿俄米吗？””
下方附希伯来文原文
路得记 1:19，逐字对照
- 她们两个人שְׁתֵּיshete
两者
两个都，这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 一直走，תֵּלַכְנָהtelachna
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telachna”还出现在哪里- 她们来到בֹּאָboa
来到
来到：“日子将到”。
“boa”还出现在哪里- 伯利恒。בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 骚动起来；תֵּהֹםtehom
骚动
城或营里一片嘈杂。
“tehom”还出现在哪里- 她们说：תֹּאמַרְנָהtomarna
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomarna”还出现在哪里- 是拿俄米吗？נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里
翻译注释
“说”在希伯来文中是阴性：说话的是城里的妇女们。