10
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“唉！אֲהָהּ因为כִּיYHWHיְהוָה召了קָרָא这הָאֵלֶּה三שְׁלֹשֶׁת个王הַמְּלָכִים来，לִ是要把他们לָ אוֹתָם交在תֵת摩押מוֹאָב手里！”בְּיַד
列王纪下 3:10
在应用中研读“以色列王说：“唉！因为YHWH召了这三个王来，是要把他们交在摩押手里！””
下方附希伯来文原文
列王纪下 3:10，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “唉！אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 召了קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 交在תֵתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 手里！יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
9以色列王、犹大王和以东王去了，绕行七天的路程，军营和跟随他们的牲畜都没有水。
10 · 本节（见上）
11约沙法说：“这里难道没有YHWH的先知，让我们借着他求教YHWH吗？”以色列王的一个臣仆回答说：“沙法的儿子以利沙在这里，他曾倒水在以利亚手上。”