13
她就וַ给תִּקְרָא那对她אֵלֶיהָ说话的הַדֹּבֵרYHWHיְהוָה起名תִּקְרָא שֵׁם叫：“你是אַתָּהElאֵלRoi”，רֳאִי因为כִּי她说：אָמְרָה“难道הֲ我在这里הֲלֹם也גַם看见了רָאִיתִי אַחֲרֵי那看见我的那一位吗？”רֹאִי
创世记 16:13
在应用中研读“她就给那对她说话的YHWH起名叫：“你是El Roi”，因为她说：“难道我在这里也看见了那看见我的那一位吗？””
下方附希伯来文原文
创世记 16:13，逐字对照
- 给תִּקְרָאtikra
呼求
大声向YHWH求助。
“tikra”还出现在哪里- 说话的דֹּבֵרdover
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dover”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 起名שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Roi”，רֳאִיroi
看见者
看见的人；夏甲给神起的名：看顾我的神。
“roi”还出现在哪里- 她说：אָמְרָהamra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amra”还出现在哪里- 我在这里הֲלֹםhalom
这里
这里、到这里。
“halom”还出现在哪里- 看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里
翻译注释
“El Roi”意思是“看见我的神”。经文说夏甲给对她说话的YHWH起了这个名字：第7至11节的“YHWH的天使”在这里以YHWH自己的身份说话。
背景
阅读创世记 16全章小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？