17
犹大יְהוּדָה与אֶת他的兄弟אָחִיו西缅שִׁמְעוֹן同去，וַיֵּלֶךְ击打了וַיַּכּוּ住在יוֹשֵׁב洗法的צְפַת迦南人，אֶת הַכְּנַעֲנִי使它אוֹתָהּ归于毁灭，וַיַּחֲרִימוּ那城的הָעִיר名字אֶת שֵׁם就叫וַיִּקְרָא何珥玛。חָרְמָה
士师记 1:17
在应用中研读“犹大与他的兄弟西缅同去，击打了住在洗法的迦南人，使它归于毁灭，那城的名字就叫何珥玛。”
下方附希伯来文原文
士师记 1:17，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 他的兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 西缅שִׁמְעוֹןshimon
西缅
西缅：雅各和利亚的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“他听见了”音近。
“shimon”还出现在哪里- 同去，יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 击打了יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 住在יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 洗法的צְפַתtsefat
洗法
洗法：南方的迦南城，后来叫何珥玛。
“tsefat”还出现在哪里- 迦南人，כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 归于毁灭，יַּחֲרִימוּyacharimu
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“yacharimu”还出现在哪里- 那城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 就叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 何珥玛。חָרְמָהcharma
何珥玛
何珥玛：迦南南部的地方。名字来自“归于毁灭”这个词（民数记 21:3）。
“charma”还出现在哪里
翻译注释
“何珥玛”听起来像“使归于毁灭”（herem）；参看民数记 21:3。