16
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן基尼人的קֵינִי子孙וּבְנֵי同אֶת犹大יְהוּדָה子孙בְּנֵי从מֵ棕树הַתְּמָרִים城עִיר上到עָלוּ犹大יְהוּדָה旷野，מִדְבַּר就是在אֲשֶׁר בְּ亚拉得的עֲרָד内盖夫；נֶגֶב他去וַיֵּלֶךְ与אֶת那民הָעָם同住。וַיֵּשֶׁב
士师记 1:16
在应用中研读“摩西的岳父基尼人的子孙同犹大子孙从棕树城上到犹大旷野，就是在亚拉得的内盖夫；他去与那民同住。”
下方附希伯来文原文
士师记 1:16，逐字对照
- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 岳父חֹתֵןchoten
岳父
妻子或丈夫的父母，就是姻亲。
“choten”还出现在哪里- 基尼人的קֵינִיkeni
基尼人
基尼人：迦南南部的一个民族；摩西的岳父是这族的人（士师记 1:16）。
“keni”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 棕树תְּמָרִיםtemarim
棕树
棕树。
“temarim”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 上到עָלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 旷野，מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 亚拉得的עֲרָדarad
亚拉得
亚拉得：内盖夫的迦南城。名字的意思是“逃亡者”。
“arad”还出现在哪里- 内盖夫；נֶגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 他去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 那民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 同住。יֵּשֶׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里
翻译注释
“棕树城”就是耶利哥（申命记 34:3）。
背景
15她对他说：“请给我一份祝福；既然你把内盖夫的地给了我，也请给我水泉。”迦勒就把上面的泉和下面的泉给了她。
16 · 本节（见上）
17犹大与他的兄弟西缅同去，击打了住在洗法的迦南人，使它归于毁灭，那城的名字就叫何珥玛。