如果כִּי以东אֱדוֹם说:תֹאמַר“我们被摧毁了,רֻשַּׁשְׁנוּ但וְ我们要回来,נָשׁוּב并且וְ建造נִבְנֶה废墟。”חֳרָבוֹתYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר他们הֵמָּה要建造,יִבְנוּ我却וַאֲנִי要拆毁;אֶהֱרוֹס人要称וְקָרְאוּ他们לָהֶם为“邪恶的רִשְׁעָה境域”גְּבוּל和וְ“YHWHיְהוָה永远עַד עוֹלָם恼怒的אֲשֶׁר זָעַם民”。הָעָם
玛拉基书 1:4
在应用中研读“如果以东说:“我们被摧毁了,但我们要回来,并且建造废墟。”YHWH Tsevaot这样说:他们要建造,我却要拆毁;人要称他们为“邪恶的境域”和“YHWH永远恼怒的民”。”
下方附希伯来文原文
4
玛拉基书 1:4,逐字对照
- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 说:תֹאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomar”还出现在哪里- “我们被摧毁了,רֻשַּׁשְׁנוּrushashnu
摧毁、毁坏
摧毁:毁坏,使成为废墟。
“rushashnu”还出现在哪里- 我们要回来,נָשׁוּבnashuv
回来
回到原处。
“nashuv”还出现在哪里- 建造נִבְנֶהnivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivne”还出现在哪里- 废墟。חֳרָבוֹתchoravot
废墟、荒场
废墟:被毁坏而荒凉的地方。
“choravot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 要拆毁;אֶהֱרוֹסeheros
拆毁、闯
拆毁、推倒;也指强行闯过去。
“eheros”还出现在哪里- 人要称קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- 为“邪恶的רִשְׁעָהrisha
邪恶
邪恶:不义的、恶的行为。
“risha”还出现在哪里- 境域גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 恼怒的זָעַםzaam
恼怒
向人大发脾气。
“zaam”还出现在哪里- 民”。עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里