创世记 27:27

“他就近前去亲了他。他闻到他衣服的气味,就祝福他,说:“看哪,我儿子的气味像YHWH所祝福的田野的气味。”

创世记 27:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

主题 · 希伯来书 11:20

前往希伯来书 11:20

希伯来书提到以撒为雅各和以扫祝福;创世记 27:27-40 记载了这两个祝福。

两段经文中出现同一个词。

  • יְבָרֲכֵyevarajeH1288εὐλόγησενeulogēsenG2127“祝福”

创世记 27:27,逐字对照

他就近前去יִּגַּשׁyigash

走近

走近,直到靠近某人或某物。

“yigash”还出现在哪里
亲了他。יִּשַּׁקyishak

亲吻

亲吻人的口或脸,用来问安、告别或表示爱。

“yishak”还出现在哪里
他闻到יָּרַחyarach

闻

闻到气味。

“yarach”还出现在哪里
他衣服的בְּגָדָיbegaday

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“begaday”还出现在哪里
气味,רֵיחַreach

香气、气味

气味、香气。

“reach”还出现在哪里
就祝福他,יְבָרֲכֵyevarache

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“yevarache”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“看哪,רְאֵהree

看见

用眼看见。

“ree”还出现在哪里
我儿子的בְּנִbeni

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“beni”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
田野的שָׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里

背景

26他父亲以撒对他说:“我儿,请近前来亲吻我。”

27 · 本节(见上)

28愿Elohim赐给你天上的甘露、地上的肥美,和丰富的五谷与新酒。

阅读创世记 27全章

小组查经:创世记 27

  1. 1. 经文说了什么

    雅各是怎样得到以撒的祝福的?以扫有什么反应(第18-34节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各欺骗父亲,给这个家带来了什么后果(第41-45节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你可以怎样追求自己所需要的,而不诉诸欺骗?

使用方法