创世记 27:22

“雅各就走近他父亲以撒跟前，以撒摸了摸他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。””
创世记 27:22 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

雅各יַעֲקֹב就走近וַיִּגַּשׁ他父亲אָבִיו以撒跟前，אֶל יִצְחָק以撒摸了摸他，וַיְמֻשֵּׁהוּ说：וַיֹּאמֶר“声音הַקֹּל是雅各的יַעֲקֹב声音，קוֹל手却וְהַיָּדַיִם是以扫的עֵשָׂו手。”יְדֵי

雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

就走近יִּגַּשׁyigash

走近

走近，直到靠近某人或某物。

他父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

以撒跟前，יִצְחָקyitschak

以撒

以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

摸了摸他，יְמֻשֵּׁyemushe

摸

摸着辨认。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“声音קֹּלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

手却יָּדַיִםyadayim

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

是以扫的עֵשָׂוesav

以扫

以扫：以撒和利百加的大儿子，雅各的孪生哥哥；以东人的祖先。Strong 解释为“多毛的”。

21以撒对雅各说：“我儿，请近前来，让我摸摸你，看你是不是真是我的儿子以扫。”

22 · 本节（见上）

23他没有认出他来，因为他的手像他哥哥以扫的手一样有毛，于是他祝福了他。