36
以扫说：וַיֹּאמֶר“他名叫קָרָא שְׁמוֹ雅各，יַעֲקֹב岂不הֲ是正好吗？כִי他顶替了我וַיַּעְקְבֵנִי这זֶה两次：פַעֲמַיִם他夺去了לָקָח我长子的名分，בְּכֹרָתִי看哪，וְהִנֵּה现在עַתָּה又夺去了לָקַח我的祝福。”בִּרְכָתִי他又说：וַיֹּאמַר“你难道הֲ没有לֹא为我לִּי留下אָצַלְתָּ一个祝福吗？”בְּרָכָה
创世记 27:36
在应用中研读“以扫说：“他名叫雅各，岂不是正好吗？他顶替了我这两次：他夺去了我长子的名分，看哪，现在又夺去了我的祝福。”他又说：“你难道没有为我留下一个祝福吗？””
下方附希伯来文原文
创世记 27:36，逐字对照
- 以扫说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “他名叫קָרָאkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- “他名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 雅各，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 他顶替了我יַּעְקְבֵyakve
取代
用诡计夺人地位。
“yakve”还出现在哪里- 两次：פַעֲמַיִםfaamayim
次
某事发生或重复的每一次。
“faamayim”还出现在哪里- 他夺去了לָקָחlakach
夺去
强行拿走，掳掠。
“lakach”还出现在哪里- 我长子的名分，בְּכֹרָתִbechorati
长子名分
头一个儿子在家中的权利。
“bechorati”还出现在哪里- 我的祝福。בִּרְכָתִbirchati
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“birchati”还出现在哪里- 留下אָצַלְתָּatsalta
留下
为人留着。
“atsalta”还出现在哪里
翻译注释
“顶替了我”（vayaqeveni）重复了雅各的名字（Yaaqov）；“长子的名分”（bechora）和“祝福”（beracha）在希伯来文中几乎押韵。
背景
35他说：“你的兄弟用诡计来了，拿走了你的祝福。”
36 · 本节（见上）
37以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主宰，又把他所有的兄弟给他作仆人，又用五谷和新酒供养他。我儿，那么我还能为你做什么呢？”
小组查经：创世记 27
1. 经文说了什么
雅各是怎样得到以撒的祝福的？以扫有什么反应（第18-34节）？
2. 是什么意思
雅各欺骗父亲，给这个家带来了什么后果（第41-45节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样追求自己所需要的，而不诉诸欺骗？