17
非利士人פְלִשְׁתִּים听见וַיִּשְׁמְעוּ有人膏了מָשְׁחוּ大卫דָּוִד作לְ以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王，מֶלֶךְ众כָל非利士人פְּלִשְׁתִּים就上来וַיַּעֲלוּ寻索לְבַקֵּשׁ大卫；דָּוִד大卫דָּוִד听见了，וַיִּשְׁמַע就下到וַיֵּרֶד堡垒הַמְּצוּדָה那里。אֶל
撒母耳记下 5:17
在应用中研读“非利士人听见有人膏了大卫作以色列的王，众非利士人就上来寻索大卫；大卫听见了，就下到堡垒那里。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 5:17，逐字对照
- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 有人膏了מָשְׁחוּmashchu
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“mashchu”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 就上来יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 寻索בַקֵּשׁvakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“vakesh”还出现在哪里- 就下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 堡垒מְּצוּדָהmetsuda
堡垒
安全有防御的避难所；大卫这样称呼神。
“metsuda”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫击败非利士人
并排对照
撒母耳记下 5:17-25
17非利士人听见有人膏了大卫作以色列的王，众非利士人就上来寻索大卫；大卫听见了，就下到堡垒那里。 18非利士人来了，散布在利乏音谷。 19大卫求问YHWH说：“我要上去攻击非利士人吗？你要把他们交在我手里吗？”YHWH对大卫说：“上去吧，因为我必定把非利士人交在你手里。” 20大卫来到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们，说：“YHWH在我面前冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此他称那地方的名字为巴力毗拉心。 21他们把他们的偶像撇在那里，大卫和他的人把它们拿走了。 22非利士人又上来，散布在利乏音谷。 23大卫求问YHWH，他说：“你不要上去，要绕到他们后面，从香脂树的对面来到他们那里。 24当你听见香脂树树梢上有行走的声音的时候，你就要果断行动，因为那时YHWH已经在你前面出去，去击打非利士人的营。” 25大卫就照着YHWH所吩咐他的做了，击打非利士人，从迦巴一直到基色。
8非利士人听见大卫被膏作全以色列的王，众非利士人就上来寻索大卫；大卫听见了，就出去迎着他们。 9非利士人来了，侵袭利乏音谷。 10大卫求问Elohim说：“我要上去攻击非利士人吗？你要把他们交在我手里吗？”YHWH对他说：“上去吧，我要把他们交在你手里。” 11他们上到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们。大卫说：“Elohim借我的手冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此人称那地方的名字为巴力毗拉心。 12他们把他们的众神撇在那里；大卫下令，那些神就被火烧了。 13非利士人又来侵袭那谷。 14大卫又求问Elohim，Elohim对他说：“你不要跟在他们后面上去，要绕开他们，从香脂树的对面来到他们那里。 15当你听见香脂树树梢上有行走的声音的时候，那时你就要出去打仗，因为Elohim已经在你前面出去，去击打非利士人的营。” 16大卫就照着Elohim所吩咐他的做了；他们击打非利士人的营，从基遍一直到基色。 17大卫的名声传遍各地；YHWH使人对他的惧怕临到所有的国。