9
你们要赶紧מַהֲרוּ上到וַעֲלוּ我父亲那里，אֶל אָבִי对他אֵלָיו说：וַאֲמַרְתֶּם‘你的儿子בִּנְךָ约瑟יוֹסֵף这样כֹּה说：אָמַרElohimאֱלֹהִים立我שָׂמַנִי作לְ全埃及的לְכָל מִצְרָיִם主人；אָדוֹן你下到רְדָה我这里来，אֵלַי不要אַל耽搁。תַּעֲמֹד
创世记 45:9
在应用中研读“你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：Elohim立我作全埃及的主人；你下到我这里来，不要耽搁。”
下方附希伯来文原文
创世记 45:9，逐字对照
- 你们要赶紧מַהֲרוּmaharu
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“maharu”还出现在哪里- 上到עֲלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 我父亲那里，אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- ‘你的儿子בִּנְbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 立我שָׂמַsama
立
立人作首领，或定下。
“sama”还出现在哪里- 全埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 主人；אָדוֹןadon
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adon”还出现在哪里- 你下到רְדָreda
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“reda”还出现在哪里- 耽搁。תַּעֲמֹדtaamod
停住
不再往前，不再做。
“taamod”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
8所以差我到这里来的不是你们，而是Elohim；他立我作法老的父，作他全家的主人，并作埃及全地的统治者。
9 · 本节（见上）
10你要住在歌珊地，靠近我，你和你的儿子们、你的孙子们、你的羊群、你的牛群，以及你所有的一切。
小组查经：创世记 45
1. 经文说了什么
约瑟向哥哥们表明身份时说了什么（第3-5节）？
2. 是什么意思
约瑟说是Elohim差他先来，为要保全生命，这是什么意思（第5-8节）？
3. 我怎样活出来
对于伤害过你的人，你可以怎样以更宽广的眼光去看，而不否认自己的痛苦？