7
来吧，הָבָה我们下去，נֵרְדָה在那里שָׁם变乱וְנָבְלָה他们的语言，שְׂפָתָם使אֲשֶׁר他们各人אִישׁ听不懂לֹא יִשְׁמְעוּ同伴的רֵעֵהוּ语言。”שְׂפַת
创世记 11:7
在应用中研读“来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。””
下方附希伯来文原文
创世记 11:7，逐字对照
- 来吧，הָבָhava
来吧
邀人一同行动：“来吧！”
“hava”还出现在哪里- 我们下去，נֵרְדָהnerda
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“nerda”还出现在哪里- 变乱נָבְלָהnavla
变乱
搅乱人的言语，使他们彼此听不懂。
“navla”还出现在哪里- 他们的语言，שְׂפָתָsefata
语言
一个民族自己说的话。
“sefata”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 听不懂יִשְׁמְעוּyishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmu”还出现在哪里- 同伴的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里
翻译注释
像创世记 1:26 一样，希伯来文在这里用复数（“我们下去”、“我们变乱”），没有解释原因。下一节的动词是单数：“YHWH把他们分散”。
背景
6YHWH说：“看哪，他们是一个民，他们全都有一种语言，这是他们开始做的事；现在，他们所图谋要做的一切，就没有难成的了。
7 · 本节（见上）
8YHWH就把他们从那里分散到全地面上，他们就不再建造那城了。
小组查经：创世记 11
1. 经文说了什么
住在示拿地的人建造城和塔的时候说了什么（第3-4节）？
2. 是什么意思
YHWH为什么变乱他们的语言，使他们分散在全地上（第6-9节）？
3. 我怎样活出来
在你的计划里，哪些是为了给自己立名，哪些是为了服务别人？