创世记 24:18

“她说：“我主，请喝。”她就急忙把水罐拿下来，托在手上，给他喝。”
创世记 24:18 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

她说：וַתֹּאמֶר“我主，אֲדֹנִי请喝。”שְׁתֵה她就急忙וַתְּמַהֵר把水罐כַּדָּהּ拿下来，托在וַתֹּרֶד עַל手上，יָדָהּ给他喝。וַתַּשְׁקֵהוּ

她说：תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“我主，אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的；或对人的尊称。

请喝。שְׁתֵהshete

喝

喝。

她就急忙תְּמַהֵרtemaher

急忙

毫不迟延地行动，急速而有力。

把水罐כַּדָּkada

水罐

水罐：打水用的陶罐。

拿下来，托在תֹּרֶדtored

带下

把人或物带到较低的地方。

手上，יָדָyada

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

给他喝。תַּשְׁקֵtashke

给喝

给人或牲畜水喝。

17仆人跑去迎着她，说：“请让我喝一点你水罐里的水。”

18 · 本节（见上）

19她给他喝完了，就说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝完。”