创世记 46:4

“我要和你一同下到埃及去，我也必定带你上来；约瑟要把他的手放在你的眼睛上。””
创世记 46:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

我אָנֹכִי要和你עִמְּךָ一同下到אֵרֵד埃及去，מִצְרַיְמָה我וְאָנֹכִי也必定גַם עָלֹה带你אַעַלְךָ上来；אַעַלְ约瑟יוֹסֵף要把他的手יָשִׁית יָדוֹ放在יָשִׁית עַל你的眼睛上。”עֵינֶיךָ

一同下到אֵרֵדered

下去

从高处走到低处，如从山上下到谷中。

埃及去，מִצְרַיְמָmitsrayma

埃及、麦西

也必定עָלֹהalo

带上去

领上来：“将你从埃及领上来”。

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

要把他的手יָשִׁיתyashit

放

安置；使彼此为仇。

要把他的手יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

你的眼睛上。עֵינֶיene

眼睛

用来看的器官；所以“举目”就是观看。

这个动作是指为将死的人合上眼睛。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

3他说：“我是El，你父亲的Elohim。不要畏惧下到埃及去，因为我必在那里使你成为大国。

4 · 本节（见上）

5雅各从别是巴起身，以色列的儿子们用法老为载他而送来的车子，载着他们的父亲雅各和他们的小孩子以及他们的妻子。