21
谁מִי知道יוֹדֵעַ世人的בְּנֵי הָאָדָם气息רוּחַ那הָ הִיא向上לְמָעְלָה升的，עֹלָה和兽的וְ הַבְּהֵמָה气息רוּחַ那הַ הִיא向下לְמַטָּה降入יֹּרֶדֶת地里的呢？לָאָרֶץ
传道书 3:21
在应用中研读“谁知道世人的气息那向上升的，和兽的气息那向下降入地里的呢？”
下方附希伯来文原文
传道书 3:21，逐字对照
- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 世人的בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 气息רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 向上מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 升的，עֹלָהola
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ola”还出现在哪里- 和兽的בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 向下מַטָּהmata
下面、往下
在下面、往下。
“mata”还出现在哪里- 降入יֹּרֶדֶתyoredet
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yoredet”还出现在哪里- 地里的呢？אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
“气息”（רוּחַ）和“灵”是同一个词（参 12:7）。希伯来文的元音是这样读的（“那上升的……那下降的”）；不按元音读，也可以是一个问句：“是否上升……是否下降”。