18
叫她们וּ快快תְמַהֵרְנָה为我们עָלֵינוּ发出וְתִשֶּׂנָה哀声，נֶהִי使我们的眼עֵינֵינוּ流下וְתֵרַדְנָה泪来，דִּמְעָה我们的眼皮וְעַפְעַפֵּינוּ涌出יִזְּלוּ水。מָיִם
耶利米书 9:18
在应用中研读“叫她们快快为我们发出哀声，使我们的眼流下泪来，我们的眼皮涌出水。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:18，逐字对照
- 快快תְמַהֵרְנָהtemaherna
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“temaherna”还出现在哪里- 发出תִשֶּׂנָהtisena
举起
举目，扬声，举手。
“tisena”还出现在哪里- 哀声，נֶהִיnehi
哀歌
哀歌：为死人或灾祸唱的悲伤的歌。
“nehi”还出现在哪里- 使我们的眼עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 流下תֵרַדְנָהteradna
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“teradna”还出现在哪里- 泪来，דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 我们的眼皮עַפְעַפֵּיafape
眼皮
眼皮：眼睑，也指睫毛。诗歌中“清晨的眼皮”就是早晨的第一道光。
“afape”还出现在哪里- 涌出יִזְּלוּyizlu
流淌
水涌流或一滴滴落下，或像水一样流淌。
“yizlu”还出现在哪里- 水。מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
17YHWH Tsevaot这样说：你们要思想，召哭丧的妇女来，打发人去叫有智慧的妇女，叫她们来，
18 · 本节（见上）
19因为从锡安听见哀声：“我们何等被摧毁了！我们极其蒙羞，因为我们离弃了这地，因为他们推倒了我们的居所。”