11
患难צָרָה必经过וְעָבַר海，בַּיָּם他必וְ击打הִכָּה海中的בַיָּם波浪，גַּלִּים尼罗河的יְאֹר一切כֹּל深处מְצוּלוֹת都必干涸；וְהֹבִישׁוּ亚述的אַשּׁוּר骄傲גְּאוֹן必被拉下，וְהוּרַד埃及的מִצְרַיִם杖שֵׁבֶט必离开。וְ יָסוּר
撒迦利亚书 10:11
在应用中研读“患难必经过海，他必击打海中的波浪，尼罗河的一切深处都必干涸；亚述的骄傲必被拉下，埃及的杖必离开。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:11，逐字对照
- 患难צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 必经过עָבַרavar
经过
渡河，或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 海，יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 击打הִכָּהhika
打
用手或兵器击打人或物。
“hika”还出现在哪里- 波浪，גַּלִּיםgalim
波浪
海水涌起。
“galim”还出现在哪里- 尼罗河的יְאֹרyeor
尼罗河、河道
在地图上查看“yeor”还出现在哪里- 深处מְצוּלוֹתmetsulot
深处
海的深处。
“metsulot”还出现在哪里- 都必干涸；הֹבִישׁוּhovishu
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“hovishu”还出现在哪里- 亚述的אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 骄傲גְּאוֹןgeon
骄傲
人或民族自高自大。
“geon”还出现在哪里- 必被拉下，הוּרַדhurad
带下
把人或物带到较低的地方。
“hurad”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 杖שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 必离开。יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这个景象让人想起出埃及时过海的事。
这节经文中的地方
1尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
3埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。