泉门וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן是管理שַׂר米斯巴הַמִּצְפָּה区的פֶּלֶךְ长官、שַׂר各荷西的כָּל חֹזֶה儿子בֶּן沙仑שַׁלּוּן修复的;הֶחֱזִיק他הוּא建造了它,יִבְנֶנּוּ盖上顶,וִיטַלְלֶנּוּ安上וְיַעֲמִיד门扇、דַּלְתֹתָיו锁מַנְעֻלָיו和וּ门闩;בְרִיחָיו又修复וְאֵת靠近לְ王的הַמֶּלֶךְ园子的גַן舍拉赫הַשֶּׁלַח池子的בְּרֵכַת墙,חוֹמַת直到וְעַד从מֵ大卫דָּוִיד城עִיר下来的הַיּוֹרְדוֹת台阶。הַמַּעֲלוֹת
尼希米记 3:15
在应用中研读“泉门是管理米斯巴区的长官、各荷西的儿子沙仑修复的;他建造了它,盖上顶,安上门扇、锁和门闩;又修复靠近王的园子的舍拉赫池子的墙,直到从大卫城下来的台阶。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:15,逐字对照
- 泉门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 泉门עַיִןayin
泉源
直译“眼”:地里冒出水的地方。
“ayin”还出现在哪里- 是管理שַׂרsar
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 米斯巴מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- 区的פֶּלֶךְpelech
区域
一个地区的一部分,由一位首领管理。
“pelech”还出现在哪里- 各荷西的כָּלkal
各荷西
各荷西:沙仑的父亲。名字的意思是“看见一切的”。
“kal”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 沙仑שַׁלּוּןshalun
沙仑
沙仑:管理米斯巴区的长官,修复了泉门。
“shalun”还出现在哪里- 修复的;הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固,或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 建造了它,יִבְנֶyivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yivne”还出现在哪里- 盖上顶,יטַלְלֶytalle
盖顶
盖顶:用梁木和顶盖覆盖建筑物。
“ytalle”还出现在哪里- 安上יַעֲמִידyaamid
设立
安置,委派。
“yaamid”还出现在哪里- 门扇、דַּלְתֹתָיdaltotay
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“daltotay”还出现在哪里- 锁מַנְעֻלָיmanulay
锁
锁:关门用的部件。
“manulay”还出现在哪里- 门闩;בְרִיחָיverichay
门闩
关门用的横杆。
“verichay”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 园子的גַןgan
园子
园子:用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 舍拉赫שֶּׁלַחshelach
舍拉赫(池)
舍拉赫:耶路撒冷的一个水池,在王的园子旁边。一般认为就是西罗亚(以赛亚书 8:6),两个名字在希伯来文中几乎一样。
“shelach”还出现在哪里- 池子的בְּרֵכַתberechat
水池
水池:人修造的蓄水池。
“berechat”还出现在哪里- 墙,חוֹמַתchomat
墙
墙、城墙。
“chomat”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 城עִירir
城垣
有城墙的部分:“大卫城”。
“ir”还出现在哪里- 下来的יּוֹרְדוֹתyordot
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yordot”还出现在哪里- 台阶。מַּעֲלוֹתmaalot
台阶
阶梯的一级台阶。
“maalot”还出现在哪里
翻译注释
“舍拉赫”:可能就是西罗亚池(以赛亚书 8:6),它的希伯来名字与此相近。
这节经文中的地方
米斯巴 ?
今天:可能是纳斯贝丘(米斯巴),约旦河西岸
几个地方的名字;主要的一处在耶路撒冷以北、便雅悯境内,确切位置不能肯定。
撒母耳在这里招聚以色列人,他们承认说:“我们得罪了YHWH。”(撒上7:5-6),也在这里向众人介绍扫罗为王(撒上10:17-24)。
背景
14粪堆门是管理伯哈基琳区的长官、利甲的儿子玛基雅修复的;他建造了它,安上门扇、锁和门闩。
15 · 本节(见上)
16在他之后修复的是管理伯夙半个区的长官、押卜的儿子尼希米,直到大卫坟墓的对面,又直到那人工挖成的池子,又直到勇士之家。