14
粪堆门וְאֵת שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת是管理שַׂר伯哈基琳בֵּית הַכָּרֶם区的פֶּלֶךְ长官、שַׂר利甲的רֵכָב儿子בֶן玛基雅מַלְכִּיָּה修复的；הֶחֱזִיק他הוּא建造了它，יִבְנֶנּוּ安上וְיַעֲמִיד门扇、דַּלְתֹתָיו锁מַנְעֻלָיו和וּ门闩。בְרִיחָיו
尼希米记 3:14
在应用中研读“粪堆门是管理伯哈基琳区的长官、利甲的儿子玛基雅修复的；他建造了它，安上门扇、锁和门闩。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:14，逐字对照
- 粪堆门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 粪堆门אַשְׁפּוֹתashpot
粪堆
粪堆：城外倒垃圾和灰的地方。
“ashpot”还出现在哪里- 是管理שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 伯哈基琳בֵּיתbet
伯哈基琳
伯哈基琳：犹大的一个地方，靠近耶路撒冷。名字的意思是“葡萄园之家”。
“bet”还出现在哪里- 区的פֶּלֶךְpelech
区域
一个地区的一部分，由一位首领管理。
“pelech”还出现在哪里- 利甲的רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 玛基雅מַלְכִּיָּהmalkiya
玛基雅
玛基雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。
“malkiya”还出现在哪里- 修复的；הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 建造了它，יִבְנֶyivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yivne”还出现在哪里- 安上יַעֲמִידyaamid
设立
安置，委派。
“yaamid”还出现在哪里- 门扇、דַּלְתֹתָיdaltotay
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“daltotay”还出现在哪里- 锁מַנְעֻלָיmanulay
锁
锁：关门用的部件。
“manulay”还出现在哪里- 门闩。בְרִיחָיverichay
门闩
关门用的横杆。
“verichay”还出现在哪里
背景
13谷门是哈嫩和撒挪亚的居民修复的；他们建造了它，安上门扇、锁和门闩，又修复城墙一千肘，直到粪堆门。
14 · 本节（见上）
15泉门是管理米斯巴区的长官、各荷西的儿子沙仑修复的；他建造了它，盖上顶，安上门扇、锁和门闩；又修复靠近王的园子的舍拉赫池子的墙，直到从大卫城下来的台阶。