8
两שְׁתַּיִם三座שָׁלֹשׁ城עָרִים的人漂流到וְנָעוּ一座אַחַת城אֶל עִיר去喝לִשְׁתּוֹת水，מַיִם却וְ不לֹא得饱足；יִשְׂבָּעוּ你们却וְ没有לֹא回转שַׁבְתֶּם归向我，עָדַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:8
在应用中研读“两三座城的人漂流到一座城去喝水，却不得饱足；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:8，逐字对照
- 两שְׁתַּיִםshetayim
二
一对，两个。
“shetayim”还出现在哪里- 三座שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 城עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 的人漂流到נָעוּnau
流离
四处流浪，没有定居，像被逐的人。
“nau”还出现在哪里- 一座אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 去喝שְׁתּוֹתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里- 水，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 得饱足；יִשְׂבָּעוּyisbau
吃饱
吃到不想再吃。
“yisbau”还出现在哪里- 回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
7我也在收割前还有三个月的时候，向你们扣留了雨；我使雨降在这城上，不使雨降在那城上；这块地得了雨，那雨不降在其上的地就枯干。
8 · 本节（见上）
9我用枯萎病和霉病击打了你们；你们众多的园子、葡萄园、无花果树和橄榄树，都被毛虫吃了；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。