9
我הִכֵּיתִי用בַּ枯萎病שִּׁדָּפוֹן和וּ霉病בַיֵּרָקוֹן击打了הִכֵּיתִי你们；אֶתְכֶם你们众多的הַרְבּוֹת园子、גַּנּוֹתֵיכֶם葡萄园、וְכַרְמֵיכֶם无花果树וּתְאֵנֵיכֶם和橄榄树，וְזֵיתֵיכֶם都被יֹאכַל毛虫הַגָּזָם吃了；יֹאכַל你们却וְ没有לֹא回转שַׁבְתֶּם归向我，עָדַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:9
在应用中研读“我用枯萎病和霉病击打了你们；你们众多的园子、葡萄园、无花果树和橄榄树，都被毛虫吃了；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:9，逐字对照
- 我הִכֵּיתִיhiketi
惩罚
神降灾惩罚。
“hiketi”还出现在哪里- 枯萎病שִּׁדָּפוֹןshidafon
枯萎病
使庄稼焦干的病害。
“shidafon”还出现在哪里- 霉病יֵּרָקוֹןyerakon
黄萎
使庄稼发黄的病害。
“yerakon”还出现在哪里- 你们众多的הַרְבּוֹתharbot
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbot”还出现在哪里- 园子、גַּנּוֹתֵיganote
园圃
园圃：园子、花园。
“ganote”还出现在哪里- 葡萄园、כַרְמֵיcharme
葡萄园
葡萄园。
“charme”还出现在哪里- 无花果树תְאֵנֵיteene
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teene”还出现在哪里- 和橄榄树，זֵיתֵיzete
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zete”还出现在哪里- 都被יֹאכַלyochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“yochal”还出现在哪里- 毛虫גָּזָםgazam
剪虫
“gazam”：一种啃咬、剪断植物的蝗虫。
“gazam”还出现在哪里- 回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
8两三座城的人漂流到一座城去喝水，却不得饱足；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。
9 · 本节（见上）
10我在你们中间降下瘟疫，照埃及的样式；我用刀杀了你们的年轻人，连同你们的马匹被掳去；我使你们营中的臭气上冲到你们的鼻孔里；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。