我שִׁלַּחְתִּי在你们中间בָכֶם降下שִׁלַּחְתִּי瘟疫,דֶּבֶר照בְּ埃及的מִצְרַיִם样式;דֶרֶךְ我用הָרַגְתִּי刀בַחֶרֶב杀了הָרַגְתִּי你们的年轻人,בַּחוּרֵיכֶם连同עִם你们的马匹סוּסֵיכֶם被掳去;שְׁבִי我使וָאַעֲלֶה你们营中的מַחֲנֵיכֶם臭气בְּאֹשׁ上冲אַעֲלֶה到וּ你们的鼻孔里;בְאַפְּכֶם你们却וְ没有לֹא回转שַׁבְתֶּם归向我,עָדַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:10
在应用中研读“我在你们中间降下瘟疫,照埃及的样式;我用刀杀了你们的年轻人,连同你们的马匹被掳去;我使你们营中的臭气上冲到你们的鼻孔里;你们却没有回转归向我,——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
10
阿摩司书 4:10,逐字对照
- 我שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人,或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 瘟疫,דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 样式;דֶרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 我用הָרַגְתִּיharagti
杀
杀、杀害。
“haragti”还出现在哪里- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 你们的年轻人,בַּחוּרֵיbachure
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachure”还出现在哪里- 你们的马匹סוּסֵיsuse
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“suse”还出现在哪里- 被掳去;שְׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 我使אַעֲלֶהaale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“aale”还出现在哪里- 你们营中的מַחֲנֵיmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 臭气בְּאֹשׁbeosh
臭气
臭气,腐烂之物的恶臭。
“beosh”还出现在哪里- 你们的鼻孔里;אַפְּap
鼻子
鼻子,脸上用来呼吸的部分。
“ap”还出现在哪里- 回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH,或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
9我用枯萎病和霉病击打了你们;你们众多的园子、葡萄园、无花果树和橄榄树,都被毛虫吃了;你们却没有回转归向我,——YHWH宣告。
10 · 本节(见上)
11我倾覆了你们,像Elohim倾覆所多玛和蛾摩拉一样;你们好像从火中抽出来的火把;你们却没有回转归向我,——YHWH宣告。