11
我倾覆了הָפַכְתִּי你们，בָכֶם像כְּElohimאֱלֹהִים倾覆מַהְפֵּכַת所多玛אֶת סְדֹם和蛾摩拉וְאֶת עֲמֹרָה一样；כְּ你们וַתִּהְיוּ好像כְּ从מִ火中שְׂרֵפָה抽出来的מֻצָּל火把；אוּד你们却וְ没有לֹא回转שַׁבְתֶּם归向我，עָדַי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:11
在应用中研读“我倾覆了你们，像Elohim倾覆所多玛和蛾摩拉一样；你们好像从火中抽出来的火把；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:11，逐字对照
- 我倾覆了הָפַכְתִּיhafachti
倾覆
毁灭城市，如所多玛。
“hafachti”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 倾覆מַהְפֵּכַתmahpechat
倾覆
倾覆：使一个地方天翻地覆的毁灭，像所多玛那样。
“mahpechat”还出现在哪里- 所多玛סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 和蛾摩拉עֲמֹרָהamora
蛾摩拉
在地图上查看“amora”还出现在哪里- 你们תִּהְיוּtihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyu”还出现在哪里- 火中שְׂרֵפָהserefa
焚烧
焚烧、烧透。
“serefa”还出现在哪里- 抽出来的מֻצָּלmutsal
夺回
从持有者手中取走，要夺回或给别人。
“mutsal”还出现在哪里- 火把；אוּדud
火把、柴头
火把：拨火用的木棍、烧着的木头。
“ud”还出现在哪里- 回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
10我在你们中间降下瘟疫，照埃及的样式；我用刀杀了你们的年轻人，连同你们的马匹被掳去；我使你们营中的臭气上冲到你们的鼻孔里；你们却没有回转归向我，——YHWH宣告。
11 · 本节（见上）
12因此，以色列啊，我必这样待你；因为我要这样待你，以色列啊，你要预备迎见你的Elohim！