9
它的内脏קִרְבּוֹ和וּ腿，כְרָעָיו他要וְ用בַּ水מָּיִם洗；יִרְחַץ祭司הַכֹּהֵן要וְ把אֶת全部הַכֹּל在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟。הִקְטִיר这是全烧祭，עֹלָה火祭，אִשֵּׁה献给לַYHWH的יהוָה怡人的香气。רֵיחַ נִיחוֹחַ
利未记 1:9
在应用中研读“它的内脏和腿，他要用水洗；祭司要把全部在祭坛上烧成烟。这是全烧祭，火祭，献给YHWH的怡人的香气。”
下方附希伯来文原文
利未记 1:9，逐字对照
- 它的内脏קִרְבּkirb
内脏
动物体内的器官，也就是肠子。
“kirb”还出现在哪里- 腿，כְרָעָיcheraay
腿
腿（动物的腿）。
“cheraay”还出现在哪里- 水מָּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 洗；יִרְחַץyirchats
洗
洗；洗澡。
“yirchats”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 在祭坛上מִּזְבֵּחָmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 烧成烟。הִקְטִירhiktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“hiktir”还出现在哪里- 全烧祭，עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 火祭，אִשֵּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 怡人的香气。רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 怡人的香气。נִיחוֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里
翻译注释
“怡人的香气”译 reach nichoach，与创世记 8:21 是同一个说法。保罗在以弗所书 5:2 称耶稣的舍己为“怡人的香气”（osmē euōdias）。