10
孩子הַיֶּלֶד长大了，וַיִגְדַּל她把他וַ הוּ带到תְּבִאֵ法老的פַּרְעֹה女儿那里，לְבַת他就וַ成了יְהִי她的לָהּ儿子。לְבֵן她וַ给他起名תִּקְרָא שְׁמוֹ叫摩西，מֹשֶׁה说：וַתֹּאמֶר“因为כִּי我把他הוּ从מִן水里הַמַּיִם拉出来。”מְשִׁיתִ
出埃及记 2:10
在应用中研读“孩子长大了，她把他带到法老的女儿那里，他就成了她的儿子。她给他起名叫摩西，说：“因为我把他从水里拉出来。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:10，逐字对照
- 孩子יֶּלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 长大了，יִגְדַּלyigdal
长大
成长；把孩子养育成人。
“yigdal”还出现在哪里- 带到תְּבִאֵtevie
带来
带来。
“tevie”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 女儿那里，בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 成了יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 儿子。בֵןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 给他起名תִּקְרָאtikra
称为
给人起名。
“tikra”还出现在哪里- 给他起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫摩西，מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 水里מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 拉出来。מְשִׁיתִmeshiti
拉出来
从水里拉出来。出现在出埃及记 2:10，那里解释摩西的名字；也在撒母耳记下 22:17（诗篇 18:16）。
“meshiti”还出现在哪里
翻译注释
“摩西”（Moshe）听起来像“拉出来”（masha，“我把他拉出来”）。
背景
9法老的女儿对她说：“把这孩子带去，为我奶他，我会给你的工钱。”那妇人就抱起孩子，奶他。
10 · 本节（见上）
11在那些日子，摩西长大了，他出去到他的兄弟们那里，看到他们的重担；他看见一个埃及人在击打一个希伯来人，是他兄弟中的一个。