4
我记念אֶזְכְּרָה这些事，אֵלֶּה并וְ在我里面עָלַי倾倒אֶשְׁפְּכָה我的魂：נַפְשִׁי我怎样כִּי随着בַּ人群סָּךְ前行，אֶעֱבֹר与他们ם同行אֶדַּדֵּ直到עַדElohim的אֱלֹהִים殿，בֵּית有בְּ欢呼רִנָּה和וְ感谢的תוֹדָה声音，קוֹל众人הָמוֹן守节。חוֹגֵג
诗篇 42:4
在应用中研读“我记念这些事，并在我里面倾倒我的魂：我怎样随着人群前行，与他们同行直到Elohim的殿，有欢呼和感谢的声音，众人守节。”
下方附希伯来文原文
诗篇 42:4，逐字对照
- 我记念אֶזְכְּרָהezkra
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“ezkra”还出现在哪里- 倾倒אֶשְׁפְּכָהeshpcha
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“eshpcha”还出现在哪里- 我的魂：נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 人群סָּךְsach
人群
密集的人群。这个词在圣经中只出现一次；来自一个意思是“交织”的词根，像密林一样。
“sach”还出现在哪里- 前行，אֶעֱבֹרeevor
经过
渡河，或穿行某地。
“eevor”还出现在哪里- 同行אֶדַּדֵּedade
缓步而行
一个意思不完全确定的罕用动词：慢慢行走，迈着轻缓或庄重的步子，像在行列中走的人。
“edade”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 欢呼רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- 感谢的תוֹדָהtoda
感谢
大声为神的作为献上谢意。
“toda”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 众人הָמוֹןhamon
群众
聚集的许多人，或大量的某物，如军队。
“hamon”还出现在哪里- 守节。חוֹגֵגchogeg
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chogeg”还出现在哪里
翻译注释
“与他们同行”：这个希伯来动词很少见，确切的意思不确定；可能是“与他们缓缓而行”或“带领他们”。这让人想起节期时上圣殿的游行队伍。