5
我的魂啊，נַפְשִׁי你为何מַה沮丧？תִּשְׁתּוֹחֲחִי又וַ在我里面עָלָי烦躁？תֶּהֱמִי要等待הוֹחִילִיElohim，לֵאלֹהִים因为כִּי我还要עוֹד称谢他，אוֹדֶנּוּ他面上的פָּנָיו救恩。יְשׁוּעוֹת
诗篇 42:5
在应用中研读“我的魂啊，你为何沮丧？又在我里面烦躁？要等待Elohim，因为我还要称谢他，他面上的救恩。”
下方附希伯来文原文
诗篇 42:5，逐字对照
- 我的魂啊，נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 沮丧？תִּשְׁתּוֹחֲחִיtishtochachi
沮丧
被降为卑：骄傲的人受降卑，忧伤的人心情低落。
“tishtochachi”还出现在哪里- 烦躁？תֶּהֱמִיtehemi
呻吟
心里不安，呻吟。
“tehemi”还出现在哪里- 要等待הוֹחִילִיhochili
等待、盼望
耐心等待、盼望。
“hochili”还出现在哪里- Elohim，אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 称谢他，אוֹדֶode
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“ode”还出现在哪里- 他面上的פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 救恩。יְשׁוּעוֹתyeshuot
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuot”还出现在哪里
翻译注释
“他面上的救恩”：从他面前来的救恩。这句叠句在 42:11 和 43:5 重复出现，那里说“我面上的救恩和我的Elohim”；在希伯来文中，差别只在一个字母和这节经文断开的位置。这里每一处都照原文所写的翻译。
背景
4我记念这些事，并在我里面倾倒我的魂：我怎样随着人群前行，与他们同行直到Elohim的殿，有欢呼和感谢的声音，众人守节。
5 · 本节（见上）
6我的Elohim啊，我的魂在我里面沮丧；所以我记念你，从约旦河的地，和众黑门，从米茨阿尔山。