8
现在עַתָּה我快要מִקָּרוֹב把我的烈怒חֲמָתִי倾倒אֶשְׁפּוֹךְ在你身上，עָלַיִךְ向你בָּךְ发尽וְכִלֵּיתִי我的怒气，אַפִּי按你所行的כִּ ךְ道דְרָכָיִ审判你，וּשְׁפַטְתִּיךְ我要把וְ אֵת你一切כָּל可憎的事תּוֹעֲבוֹתָיִךְ加נָתַתִּי在你身上。עָלַיִךְ
以西结书 7:8
在应用中研读“现在我快要把我的烈怒倾倒在你身上，向你发尽我的怒气，按你所行的道审判你，我要把你一切可憎的事加在你身上。”
下方附希伯来文原文
以西结书 7:8，逐字对照
- 我快要קָּרוֹבkarov
快到
时间上临近，快要到了。
“karov”还出现在哪里- 把我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 倾倒אֶשְׁפּוֹךְeshpoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“eshpoch”还出现在哪里- 发尽כִלֵּיתִיchileti
完成
把工作或事情做到完。
“chileti”还出现在哪里- 我的怒气，אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 道דְרָכָיִderachayi
行径
行事为人的方式。
“derachayi”还出现在哪里- 审判你，שְׁפַטְתִּיshefatti
追究
追究，惩罚。
“shefatti”还出现在哪里- 可憎的事תּוֹעֲבוֹתָיִtoavotayi
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavotayi”还出现在哪里- 加נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里
背景
7轮次临到你，这地的居民哪；时候到了，日子近了：是混乱，不是山上的欢呼。
8 · 本节（见上）
9我的眼必不顾惜，我也不怜惜；我要按你的道加在你身上，你可憎的事必在你中间；你们就知道我YHWH是那击打的。