我必将וְ恩惠חֵן和וְ恳求的תַחֲנוּנִים灵רוּחַ浇灌在שָׁפַכְתִּי עַל大卫דָּוִיד家בֵּית和וְעַל耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民身上;יוֹשֵׁב他们必וְ望向הִבִּיטוּ我,אֵלַי就是他们所אֲשֶׁר刺透的;דָּקָרוּ他们必וְ为他עָלָיו哀哭,סָפְדוּ如同כְּ为עַל那独一的הַיָּחִיד哀哭;מִסְפֵּד他们必וְ为他עָלָיו悲痛,הָמֵר如同כְּ人为עַל长子הַבְּכוֹר悲痛。הָמֵר
引用 · 约翰福音 19:37
前往约翰福音 19:37希伯来文说“他们必望向我,就是他们所刺透的”,约翰说“他们要望向他们所刺透的那一位”。
引用语:καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει “又另一处经文说” (约翰福音 19:37)
查看原文
新约希腊文:καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν
希伯来文(马所拉文本):וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。
主题 · 启示录 1:7
前往启示录 1:7启示录 1:7 说,那些刺了他的人要看见他,并要为他哀号;撒迦利亚书 12:10 说:“他们必望向我,就是他们所刺透的;他们必为他哀哭。”
两段经文中出现同一个词。
- דָּקָרוּdakaruH1856ἐξεκέντησανexekentēsanG1574“刺透”