撒迦利亚书 12:10

“我必将恩惠和恳求的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上;他们必望向我,就是他们所刺透的;他们必为他哀哭,如同为那独一的哀哭;他们必为他悲痛,如同人为长子悲痛。”

撒迦利亚书 12:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神说“他们必望向我,就是他们所刺透的”;约翰在十字架旁引用十字架

下方附希伯来文原文

10

引用 · 约翰福音 19:37

前往约翰福音 19:37

希伯来文说“他们必望向我,就是他们所刺透的”,约翰说“他们要望向他们所刺透的那一位”。

引用语:καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει “又另一处经文说” (约翰福音 19:37)

查看原文

新约希腊文:καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν

希伯来文(马所拉文本):וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

主题 · 启示录 1:7

前往启示录 1:7

启示录 1:7 说,那些刺了他的人要看见他,并要为他哀号;撒迦利亚书 12:10 说:“他们必望向我,就是他们所刺透的;他们必为他哀哭。”

两段经文中出现同一个词。

  • דָּקָרוּdakaruH1856ἐξεκέντησανexekentēsanG1574“刺透”

撒迦利亚书 12:10,逐字对照

恩惠חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
恳求的תַחֲנוּנִיםtachanunim

恳求

恳求:求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”(tehinnah)同一个词根。

“tachanunim”还出现在哪里
灵רוּחַruach

灵

人的灵:使人活着的,人的心志。

“ruach”还出现在哪里
浇灌在שָׁפַכְתִּיshafachti

倾吐

向神倾心吐意;神浇灌他的灵。

“shafachti”还出现在哪里
大卫דָּוִידdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
家בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
居民身上;יוֹשֵׁבyoshev

居住

在某处安家。

“yoshev”还出现在哪里
望向הִבִּיטוּhibitu

看、观看

仔细看;也指眷顾、看重。

“hibitu”还出现在哪里
刺透的;דָּקָרוּdakaru

刺透

刺透:用枪或刀刺进去伤人。

“dakaru”还出现在哪里
哀哭,סָפְדוּsafdu

哀哭、哀悼

为死人哀哭:按当时的习俗表示悲伤(捶胸、扯发)。

“safdu”还出现在哪里
那独一的יָּחִידyachid

独一

父母唯一的儿子,最亲爱的。

“yachid”还出现在哪里
悲痛,הָמֵרhamer

使苦

使人的生活苦不堪言,或痛哭。

“hamer”还出现在哪里
长子בְּכוֹרbechor

长子

最先出生的儿子,在家中有特别的地位。

“bechor”还出现在哪里

翻译注释

“他们必望向我,就是他们所刺透的”:希伯来文是这样说的。约翰福音 19:37 在耶稣被钉十字架时引用这些话(“他们要望向他们所刺透的那一位”),启示录 1:7 说到他的来临时也想起这些话。“那独一的”就是独生的儿子。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 约翰福音 19:37

希伯来文说“他们必望向我,就是他们所刺透的”,约翰说“他们要望向他们所刺透的那一位”。

并排对照

撒迦利亚书 12:10

10我必将恩惠和恳求的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上;他们必望向我,就是他们所刺透的;他们必为他哀哭,如同为那独一的哀哭;他们必为他悲痛,如同人为长子悲痛。

约翰福音 19:37

37又另一处经文说:“他们要望向他们所刺透的那一位。”

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

9到了那日,我必设法毁灭来攻击耶路撒冷的所有国。

10 · 本节(见上)

11在那日,在耶路撒冷的哀哭必大,如同在米吉多平原的哈达·临门的哀哭。

阅读撒迦利亚书 12全章

使用方法