11
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם的哀哭הַמִּסְפֵּד必大，יִגְדַּל如同כְּ在בְּ米吉多מְגִדּוֹן平原的בִקְעַת哈达·临门的הֲדַדְ רִמּוֹן哀哭。מִסְפַּד
撒迦利亚书 12:11
在应用中研读“在那日，在耶路撒冷的哀哭必大，如同在米吉多平原的哈达·临门的哀哭。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:11，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 的哀哭מִּסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 必大，יִגְדַּלyigdal
长大
成长；把孩子养育成人。
“yigdal”还出现在哪里- 米吉多מְגִדּוֹןmegidon
米吉多
在地图上查看“megidon”还出现在哪里- 平原的בִקְעַתvikat
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“vikat”还出现在哪里- 哈达·临门的הֲדַדְhadad
哈达·临门
哈达·临门：一个地方的名字，可能在米吉多附近。撒迦利亚书 12:11 用在那里的哀哭来比喻耶路撒冷大大的悲哀。名字由“哈达”和“临门”（石榴）两部分组成。
“hadad”还出现在哪里
翻译注释
哈达·临门可能是米吉多附近的一个地方；约西亚王死在米吉多平原，人为他大大哀哭（历代志下 35:22-25）。
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
2米吉多
今天：米吉多丘遗址，以色列
扼守进入耶斯列谷要道的城，在以色列北部。
迦南诸王在这里与以色列人交战（士5:19）。所罗门加固了这城（王上9:15），约西亚王也死在这里（王下23:29）。
背景
10我必将恩惠和恳求的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上；他们必望向我，就是他们所刺透的；他们必为他哀哭，如同为那独一的哀哭；他们必为他悲痛，如同人为长子悲痛。
11 · 本节（见上）
12这地必哀哭，家族归家族，各自分开：大卫家的家族分开，他们的妇女分开；拿单家的家族分开，他们的妇女分开；