18
他要יִתֵּן把些מִן血הַדָּם抹在עַל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד中、אֲשֶׁר בְּ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי的אֲשֶׁר坛的הַמִּזְבֵּחַ角上；קַרְנֹת他要וְ把אֵת所有的כָּל血הַדָּם倒在יִשְׁפֹּךְ אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח的אֲשֶׁר全烧祭הָעֹלָה坛的מִזְבַּח底部。יְסוֹד
利未记 4:18
在应用中研读“他要把些血抹在会见帐篷中、在YHWH面前的坛的角上；他要把所有的血倒在会见帐篷门口的全烧祭坛的底部。”
下方附希伯来文原文
利未记 4:18，逐字对照
- 他要יִתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 血דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 坛的מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 角上；קַרְנֹתkarnot
祭坛角
坛的角。
“karnot”还出现在哪里- 倒在יִשְׁפֹּךְyishpoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“yishpoch”还出现在哪里- 门口פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 底部。יְסוֹדyesod
底部、根基
底、根基。
“yesod”还出现在哪里