15
他说：וַיֹּאמֶר“你אַתְּ知道יָדַעַתְּ כִּי王国הַמְּלוּכָה本来是הָיְתָה我的，לִי以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל也都וְ指望שָׂמוּ פְּנֵיהֶם我עָלַי作王；לִמְלֹךְ不料וַ王国הַמְּלוּכָה转过来תִּסֹּב归了וַתְּהִי我弟弟，לְאָחִי因为כִּי这是הָיְתָה从מֵYHWHיְהוָה归他的。לּוֹ
列王纪上 2:15
在应用中研读“他说：“你知道王国本来是我的，以色列众人也都指望我作王；不料王国转过来归了我弟弟，因为这是从YHWH归他的。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:15，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 知道יָדַעַתְּyadaat
知道
知道，觉察。
“yadaat”还出现在哪里- 王国מְּלוּכָהmelucha
王权、王国
王权、王位：王的权力和职分；也指王国。
“melucha”还出现在哪里- 本来是הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 指望שָׂמוּsamu
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“samu”还出现在哪里- 指望פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 作王；מְלֹךְmeloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“meloch”还出现在哪里- 转过来תִּסֹּבtisov
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“tisov”还出现在哪里- 我弟弟，אָחִachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里