17
他说：וַיֹּאמֶר“请נָא你对לִ所罗门王שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ说——אִמְרִי因为כִּי他必不לֹא拒绝你——יָשִׁיב אֶת פָּנָיִךְ把书念女子הַשּׁוּנַמִּית亚比煞אֶת אֲבִישַׁג赐给我וְיִתֶּן לִי为妻。”לְאִשָּׁה
列王纪上 2:17
在应用中研读“他说：“请你对所罗门王说——因为他必不拒绝你——把书念女子亚比煞赐给我为妻。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:17，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 所罗门王שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 所罗门王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 拒绝你——יָשִׁיבyashiv
回来
回到原处。
“yashiv”还出现在哪里- 拒绝你——פָּנָיִpanayi
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panayi”还出现在哪里- 把书念女子שּׁוּנַמִּיתshunamit
书念女子
书念女子：书念的女人；书念是以萨迦支派的城，在以色列北部。亚比煞和接待先知以利沙的那个女人都这样称呼（列王纪下 4）。
“shunamit”还出现在哪里- 亚比煞אֲבִישַׁגavishag
亚比煞
亚比煞：书念的少女，极其美丽，在大卫王年老的时候作他的看护（列王纪上 1:3-4）。后来亚多尼雅求娶她，因此丧命（列王纪上 2:13-25）。
“avishag”还出现在哪里- 赐给我יִתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 为妻。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里