25
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה藉着בְּיַד耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅בְּנָיָהוּ差遣וַיִּשְׁלַח，比拿雅袭击他，וַיִּפְגַּע בּוֹ他就死了。וַיָּמֹת
列王纪上 2:25
在应用中研读“所罗门王藉着耶何耶大的儿子比拿雅差遣，比拿雅袭击他，他就死了。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:25，逐字对照
- 所罗门王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 所罗门王שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 藉着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 耶何耶大的יְהוֹיָדָעyehoyada
耶何耶大
耶何耶大：好几个人的名字；其中有比拿雅的父亲（撒母耳记下 8:18）和保护约阿施王的祭司（列王纪下 11）。名字的意思是“YHWH知道”。
“yehoyada”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 比拿雅בְּנָיָהוּbenayahu
比拿雅
比拿雅：好几个人的名字；最有名的是耶何耶大的儿子，大卫护卫队的首领，后来作所罗门的军长（撒母耳记下 8:18；23:20）。名字的意思是“YHWH建造了”。
“benayahu”还出现在哪里- 差遣יִּשְׁלַחyishlach
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“yishlach”还出现在哪里- ，比拿雅袭击他，יִּפְגַּעyifga
袭击
扑向某人，要伤他或杀他。
“yifga”还出现在哪里- 他就死了。יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里
背景
24现在YHWH活着！他坚立我，使我坐在我父亲大卫的宝座上，又照他所说的为我立了家；今天亚多尼雅必被处死！”
25 · 本节（见上）
26王对祭司亚比亚他说：“你回亚拿突，到你的田地去吧！因为你是该死的；但今天我不杀你，因为你曾在我父亲大卫面前抬过Adonai YHWH的柜，又因在我父亲所受的一切苦难中，你也受了苦。”